1
00:00:18,120 --> 00:00:19,830
Entre, Nascer do Sol!

2
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
Este é o Centro de Controle.

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
Entre, pronto!

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,750
Você pode me ouvir, Ponte?

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,040
Entre!

6
00:01:09,120 --> 00:01:14,950
♬ Eu vou te dar a promessa ♬

7
00:01:14,950 --> 00:01:20,660
♬ Da supervisão como um presente ♬

8
00:01:20,660 --> 00:01:26,000
♬ Uma pequena coisa redonda
isso te deixa tranquilo ♬

9
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
♬ Quando você olha ♬

10
00:01:31,200 --> 00:01:37,080
♬ Você ajusta seu passo para mim ♬

11
00:01:37,080 --> 00:01:42,750
♬ Em noites solitárias ♬

12
00:01:42,750 --> 00:01:49,250
♬ Como a luz suave ♬

13
00:01:49,250 --> 00:01:53,040
♬ Eu quero ser uma música ♬

14
00:01:54,500 --> 00:02:01,040
♬ Mesmo quando estiver longe ♬

15
00:02:01,040 --> 00:02:06,040
♬ Passos de uma lua pálida
aninhado perto ♬

16
00:02:06,040 --> 00:02:12,080
♬ Uma despedida, mas não uma despedida. ♬

17
00:02:12,080 --> 00:02:17,700
♬ Se for um sonho acalentado ♬

18
00:02:17,700 --> 00:02:24,200
♬ Eu quero iluminar suas costas ♬

19
00:02:24,200 --> 00:02:27,830
Obrigado pela sua atenção!

20
00:02:27,830 --> 00:02:30,200
Divã! Divã!

21
00:02:41,080 --> 00:02:41,750
"EPISÓDIO 3"
"UM TEMPO DE LUA TERNO -
UMA CONVERSA AGRADÁVEL COM AS ESTRELAS"

22
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
"EPISÓDIO 3"
"UM TEMPO DE LUA TERNO -
UMA CONVERSA AGRADÁVEL COM AS ESTRELAS"

23
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
Nada de anormal detectado, então?

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
"EPISÓDIO 3"
"UM TEMPO DE LUA TERNO -
UMA CONVERSA AGRADÁVEL COM AS ESTRELAS"

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
Não. Quer verificar?

26
00:02:52,410 --> 00:02:55,950
Você começou a vir
manutenção por conta própria, hein?

27
00:02:59,620 --> 00:03:00,500
Vamos ver...

28
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
"NL. AI DIVA EMOCIONAL
DESEMPENHO DO CORAÇÃO"

29
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
Vamos ver...

30
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
"NL. AI DIVA EMOCIONAL
DESEMPENHO DO CORAÇÃO"

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
Parece que seus programas
estão recebendo boas críticas.

32
00:03:03,620 --> 00:03:07,080
Doutor... como você definiria "coração"?

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
Hum?

34
00:03:08,700 --> 00:03:12,450
Minha missão é fazer
todos felizes cantando,

35
00:03:12,450 --> 00:03:16,080
e para conseguir isso,
Estou me esforçando para cantar de todo o coração,

36
00:03:16,080 --> 00:03:19,540
com o objetivo de ficar de pé
no Palco Principal.

37
00:03:19,540 --> 00:03:26,040
Bem, tendo uma voz esplêndida
é o que faz de você quem você é.

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
O problema é...

39
00:03:28,660 --> 00:03:33,620
Quando as pessoas falam sobre o coração,
é apenas um jogo de palavras.

40
00:03:33,620 --> 00:03:35,450
O coração é emoção.

41
00:03:35,450 --> 00:03:37,620
É a mente. É a alma.

42
00:03:37,620 --> 00:03:40,750
Não é algo que a ciência
de hoje pode definir.

43
00:03:40,750 --> 00:03:45,750
Diva, o que significa "colocar seu coração
em algo" significa para você?

44
00:03:47,000 --> 00:03:50,660
Algum dia, quando você decidir
em uma resposta, eu gostaria de ouvir.

45
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
Bom trabalho hoje!

46
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
Obrigado pelo seu trabalho duro.

47
00:03:56,540 --> 00:04:00,250
Navi, o que significa "colocar seu coração
em algo" significa para você?

48
00:04:00,250 --> 00:04:03,660
Huh? O que você está falando?
Seus circuitos estão bem?

49
00:04:03,660 --> 00:04:05,040
Estou perguntando a você seriamente.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,660
E estou respondendo sério!

51
00:04:06,660 --> 00:04:08,620
Eu não te contei antes?

52
00:04:08,620 --> 00:04:09,750
Não há espaço para um coração...

53
00:04:09,750 --> 00:04:11,200
Espere um segundo.
Não há espaço para um coração...

54
00:04:12,410 --> 00:04:15,200
Onde está aquele bicho de pelúcia?

55
00:04:15,200 --> 00:04:19,040
Huh? Não me pergunte.
Não é como se eu pudesse movê-lo--

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
Navi?

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,250
Mandei ela tirar uma soneca.

58
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
Já que ela só iria arruinar nosso reencontro choroso.

59
00:04:34,750 --> 00:04:37,160
Você gostaria de tomar banho também?
antes do nosso abraço?

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,870
Eu realmente apreciaria se você pudesse
enxágue este corpo de vez em quando.

61
00:04:40,870 --> 00:04:43,120
Está além da coceira!

62
00:04:44,250 --> 00:04:45,540
Matsumoto.

63
00:04:45,540 --> 00:04:48,790
Olá, faz muito tempo que não nos vemos!
Já se passaram 15 anos, eu acredito?

64
00:04:48,790 --> 00:04:53,120
Bem, olhe para isso - eu vejo um brilho
de expressão aí! Que surpresa.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,200
Opa, margarida.

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,750
Falando em surpresas, vejo que
você está comandando um público maior.

67
00:04:56,750 --> 00:05:00,290
A razão me escapa,
mas parabéns!

68
00:05:00,290 --> 00:05:01,950
Onde você esteve?

69
00:05:01,950 --> 00:05:03,620
Por que você está aqui depois de todo esse tempo?

70
00:05:03,620 --> 00:05:08,120
Depois de todo esse tempo? Preciso lembrá-lo,
este é um projeto de cem anos.

71
00:05:08,120 --> 00:05:10,290
Eu admito que estive dormindo
nos últimos 15 anos,

72
00:05:10,290 --> 00:05:14,200
mas isso era para não interferir
desnecessariamente com a história. Hum, hum.

73
00:05:14,200 --> 00:05:17,910
Foi também por isso que eu secretamente trouxe para você
à oficina e consertou seu corpo.

74
00:05:17,910 --> 00:05:21,290
Você teria assustado todo mundo em NiaLand
se você tivesse voltado em frangalhos, não?

75
00:05:34,250 --> 00:05:37,500
Agora então! Depois de 15 anos de silêncio,
um novo Ponto de Singularidade está sobre nós!

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Você está pronto?

77
00:05:39,040 --> 00:05:40,540
Você deve estar brincando.

78
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
Por que você está agindo tão irritado?

79
00:05:42,540 --> 00:05:45,750
Paramos a Lei de Nomenclatura
de ser aprovado, lembra?

80
00:05:45,750 --> 00:05:48,450
É verdade que a Lei de Nomenclatura
não conseguiu passar.

81
00:05:48,450 --> 00:05:51,580
Contudo, uma nova lei
entrou em vigor em seu lugar.

82
00:05:51,580 --> 00:05:56,830
Uma lei vista como ainda mais favorável
em relação às IAs do que a Lei de Nomenclatura.

83
00:05:56,830 --> 00:06:01,660
Nos últimos 15 anos,
As IAs aumentaram em número e evoluíram.

84
00:06:01,660 --> 00:06:02,750
Não foi isso que você descreveu.

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,200
Sobre a evolução das IAs,
não há nada com que se preocupar.

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,660
Você não pode mudar o fluxo do rio
jogando uma única pedra.

87
00:06:07,660 --> 00:06:12,040
Quanto à nova lei, ao que parece,
você mesmo é parcialmente culpado por isso.

88
00:06:14,700 --> 00:06:17,290
Eu ainda era jovem naquela época.

89
00:06:17,290 --> 00:06:21,040
Mas eu percebi algo
quando aqueles terroristas vieram atrás de mim.

90
00:06:21,040 --> 00:06:25,450
Que não se trata de quanto tempo os humanos vivem,
mas sim como vivemos.

91
00:06:25,450 --> 00:06:26,540
Você está ouvindo, Diva?

92
00:06:26,540 --> 00:06:29,910
No jargão humano, é isso que
você chamaria de um pé no saco.

93
00:06:29,910 --> 00:06:33,080
Este homem foi totalmente influenciado por você!

94
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
...os direitos das IAs,
visto apenas como mão de obra até então....

95
00:06:36,040 --> 00:06:36,910
...de acordo com a Lei de Direitos Humanos da IA...

96
00:06:36,910 --> 00:06:38,040
Tenho certeza que você tem algo
dizer sobre isso.

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,910
Eu gostaria de dar a ele
um pedaço da minha mente.

98
00:06:39,910 --> 00:06:41,160
Mas vamos indo.

99
00:06:41,160 --> 00:06:42,080
Eu recuso.

100
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
Hum?

101
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
Por favor, remova-se.

102
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Lá vai você de novo!
Nós apertamos isso, lembra?

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Então... nesse caso...

104
00:06:51,250 --> 00:06:52,290
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

105
00:06:52,410 --> 00:06:55,000
Por que Momoka teve que...

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
É por isso que você está bravo?

107
00:06:56,700 --> 00:06:58,660
Sua morte foi um acidente,
puro e simples.

108
00:06:58,660 --> 00:07:01,080
Não é como se a vida dela tivesse sido sacrificada
por causa do projeto.

109
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Sem mencionar, se você não
participe do projeto agora,

110
00:07:03,080 --> 00:07:04,910
haverá vítimas.

111
00:07:05,870 --> 00:07:07,370
Há muito mais de 15 anos,

112
00:07:07,370 --> 00:07:10,370
quando apenas um único deputado
a vida estava em jogo.

113
00:07:12,290 --> 00:07:15,120
Você quer proteger o local
pelo seu canto, não é?

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,290
O que você vai fazer, Diva?

115
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
Você é desprezível.

116
00:07:25,120 --> 00:07:28,620
Por mim tudo bem! De qualquer jeito,
você não tem escolha a não ser trabalhar comigo.

117
00:07:28,620 --> 00:07:31,290
Afinal, desta vez iremos enfrentar--

118
00:07:32,290 --> 00:07:33,620
Sim!

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
Espaço sideral, você sabe!

120
00:07:40,290 --> 00:07:44,540
O espaço sideral sempre pareceu tão distante
na distância da humanidade,

121
00:07:44,540 --> 00:07:49,040
mas com os avanços da IA, seus sonhos
de alcançar os céus ganhou velocidade.

122
00:07:54,500 --> 00:07:59,040
As habilidades da IA deram
desenvolvimento espacial um impulso dramático.

123
00:08:00,620 --> 00:08:02,330
Liderando o ataque
foi a indústria do turismo,

124
00:08:02,330 --> 00:08:05,620
seus olhos ansiosos
as galáxias ilimitadas.

125
00:08:05,620 --> 00:08:08,620
Em outras palavras, hotéis espaciais!

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,910
Um céu cheio de estrelas brilhantes,

127
00:08:11,910 --> 00:08:16,660
bem como genuíno e incomparável
hospitalidade, agora pode ser sua!

128
00:08:21,330 --> 00:08:25,330
Estamos muito felizes em recebê-lo.
Bem-vindo ao nascer do sol!

129
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Esses foram meus trechos do Espaço
Vídeo promocional da Tourism Corporation.

130
00:08:38,200 --> 00:08:42,790
Na verdade, as ideias intrigantes, mas irritantes
que esses humanos inventaram!

131
00:08:43,580 --> 00:08:48,450
Você deve estar cansado depois de sua longa jornada.
Permita-me levar sua bagagem.

132
00:08:48,450 --> 00:08:50,700
Obrigado, é tudo seu.

133
00:08:50,700 --> 00:08:51,870
Sim, senhor.

134
00:08:54,040 --> 00:08:58,330
Nos próximos dois dias você estará
trabalhando como pessoal temporário aqui.

135
00:08:58,330 --> 00:09:02,370
Eu alterei seu perfil então,
sim, eu coloquei você como Vivy.

136
00:09:02,370 --> 00:09:05,750
Desde que eu me certifiquei de que você só
receber trabalho braçal,

137
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
até mesmo uma IA projetada para ser cantora
como se você fosse capaz de lidar com isso.

138
00:09:09,500 --> 00:09:12,540
Ver? Ninguém percebeu
quem você é, não é?

139
00:09:12,540 --> 00:09:16,120
Bem, isso pode ser porque em termos
de reconhecimento, você é um menor-maior...

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
Se eu puder--

141
00:09:17,200 --> 00:09:20,330
Bem, bem! Então você finalmente
falando comigo! O que é?

142
00:09:20,330 --> 00:09:24,330
Esta é a última vez.
Por favor, mantenha-me fora disso de agora em diante.

143
00:09:24,330 --> 00:09:26,080
Você não está exatamente entusiasmado, está?

144
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
No entanto, suas habilidades de hospitalidade
são impecáveis!

145
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
Porque um trabalho é um trabalho.

146
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Vivi?

147
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Obrigado pelo seu trabalho duro.

148
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Você teve algum problema
recepcionando os convidados?

149
00:09:37,000 --> 00:09:41,620
Não. Assim que terminar de transportar
estes, voltarei ao atendimento ao hóspede.

150
00:09:41,620 --> 00:09:45,160
Desculpe por isso.
Mas a comida e a água são tão preciosas.

151
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
Em vez de deixá-lo
para os bots de transporte,

152
00:09:46,950 --> 00:09:49,830
nós ou a equipe humana temos
para lidarmos com isso nós mesmos.

153
00:09:49,830 --> 00:09:50,950
Certo.

154
00:09:55,580 --> 00:09:56,750
Lá!

155
00:09:57,790 --> 00:10:00,120
Ainda um pouco rígido, talvez?

156
00:10:00,120 --> 00:10:01,330
Existem muitos clientes

157
00:10:01,330 --> 00:10:04,080
que estão nervosos com
chegando ao espaço pela primeira vez.

158
00:10:05,290 --> 00:10:08,410
Defina seu sorriso um pouco mais alto do que
o nível apropriado, certo?

159
00:10:10,700 --> 00:10:11,910
Entendido.

160
00:10:11,910 --> 00:10:13,830
Sim. Bom trabalho!

161
00:10:15,370 --> 00:10:17,200
Eu tenho que ir agora.

162
00:10:19,580 --> 00:10:22,250
Ah, e não há necessidade de ser tão formal.

163
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
A equipe é uma grande
família aqui, certo?

164
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
Ok, Estela.

165
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
Sua voz é tão adorável.

166
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
O seu também.

167
00:10:32,830 --> 00:10:35,500
Essas IAs de hospitalidade certamente sabem
como se comunicar.

168
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
Você deveria considerar sorrir lá fora
seu programa de palco de vez em quando.

169
00:10:38,450 --> 00:10:39,580
E seus padrões de fala são tão rígidos.

170
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Não há necessidade de ser formal comigo também--

171
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
Ela é realmente quem você disse que ela é?

172
00:10:43,080 --> 00:10:44,620
Hã...

173
00:10:44,620 --> 00:10:46,160
Isso mesmo.

174
00:10:46,160 --> 00:10:50,540
O proprietário do Space Hotel Sunrise e um
membro da série conhecida como The Sisters.

175
00:10:50,540 --> 00:10:52,910
As Irmãs... já ouvi falar delas.

176
00:10:52,910 --> 00:10:55,160
Um modelo com uma voz linda.

177
00:10:55,160 --> 00:10:56,750
Seu sucessor direto.

178
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Em outras palavras...

179
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
Minha irmã mais nova.

180
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
De fato.

181
00:11:00,580 --> 00:11:03,410
E como aquele que caiu
o nascer do sol na Terra...

182
00:11:09,120 --> 00:11:12,450
...causando uma série de mortes...

183
00:11:12,450 --> 00:11:15,830
...ela também é a mais gravemente
IA defeituosa na história.

184
00:11:19,040 --> 00:11:21,660
Acesso normal detectado.

185
00:11:21,660 --> 00:11:25,410
Bem-vindo à IA
banco de dados agregado, The Archive.

186
00:11:33,000 --> 00:11:36,660
Aqui está a filmagem daquele dia
da Estação Espacial Internacional.

187
00:11:36,660 --> 00:11:39,750
Mais de 4/5 de sua massa total
foi incinerado na atmosfera,

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
mas o resto caiu na Terra.

189
00:11:41,750 --> 00:11:43,790
Felizmente, pousou no oceano,

190
00:11:43,790 --> 00:11:46,910
mas os convidados que não conseguiram sair
do hotel acabou perecendo.

191
00:11:46,910 --> 00:11:50,370
Este incidente tratou
um golpe esmagador na posição da IA.

192
00:11:50,370 --> 00:11:54,410
Em termos de prevenção do excesso de IA
evolução, não foi uma coisa ruim...

193
00:11:54,410 --> 00:11:56,580
Mas isso desencadeou uma explosão
de desconfiança em relação às IAs,

194
00:11:56,580 --> 00:11:57,870
como o hotel tinha sido
sob o controle das IAs.

195
00:11:57,870 --> 00:12:00,160
Bem, já que poderia ter havido
um número sem precedentes de mortes,

196
00:12:00,160 --> 00:12:01,620
se tivesse caído em outro lugar.

197
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
Uma onda de violência e destruição
visando IAs seguidas,

198
00:12:04,040 --> 00:12:08,540
criando um terreno fértil
para grupos anti-IA como o Toak enlouquecerem.

199
00:12:08,540 --> 00:12:12,290
Isso desencadeou a futura guerra entre
as IAs e os humanos em grande estilo.

200
00:12:12,290 --> 00:12:14,540
E aí está o seu breve resumo
do incidente do acidente do Space Hotel Sunrise,

201
00:12:14,540 --> 00:12:17,660
também conhecido como Incidente Sun-Crash.

202
00:12:17,660 --> 00:12:20,750
Então, o que precisamos fazer
é evitar que o hotel caia?

203
00:12:20,750 --> 00:12:25,620
Correto! E a maneira mais rápida de realizar
isso seria destruir Estella.

204
00:12:25,620 --> 00:12:26,540
Por que é que?

205
00:12:26,540 --> 00:12:28,120
Porque os registros de
a torre de controle no chão

206
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
confirme que foi Estella
que causou a queda do hotel.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,950
Porque o único com autoridade
mudar o rumo do hotel

208
00:12:33,950 --> 00:12:36,370
é a proprietária, Estella.

209
00:12:40,450 --> 00:12:42,830
Em comparação com a última vez,
o objetivo não poderia ser mais claro.

210
00:12:42,830 --> 00:12:44,250
Se Estella estiver por perto,
o nascer do sol irá falhar--

211
00:12:44,250 --> 00:12:45,700
é por isso que vamos destruir Estella.

212
00:12:45,700 --> 00:12:47,370
Qual é o seu problema com isso?

213
00:12:47,370 --> 00:12:49,080
É muito simplista.

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,370
Alguma chance de ela ter se tornado desonesta
devido a um vírus ou hack?

215
00:12:52,370 --> 00:12:55,870
De qualquer maneira, ela ainda é a única
quem puxou o gatilho final.

216
00:12:55,870 --> 00:12:59,330
Mas temos tempo para pelo menos verificar
isso? Isso traria o caos para o hotel...

217
00:12:59,330 --> 00:13:03,000
Você percebe a magnitude
de permanecer no caminho certo desta vez?

218
00:13:03,000 --> 00:13:04,660
Você não está fazendo
quaisquer cálculos desnecessários

219
00:13:04,660 --> 00:13:06,040
só porque ela é sua irmã, não é?

220
00:13:06,040 --> 00:13:07,250
Em primeiro lugar,
vocês dois não acabaram de se conhecer?

221
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
Quero dizer, você pode ligar para ela
sua irmã mais nova,

222
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
mas além do fato de você compartilhar
um conceito de design comum, vocês dois são--

223
00:13:10,330 --> 00:13:12,080
mas além do fato de você compartilhar
um conceito de design comum, vocês dois são--

224
00:13:12,080 --> 00:13:13,250
Estou sendo convocado.
Estou desligando agora.

225
00:13:13,250 --> 00:13:16,200
O que? No meio de
uma conversa crucial -

226
00:13:18,450 --> 00:13:19,540
Hum...

227
00:13:26,450 --> 00:13:29,120
Viva! Ei... Seus pés! Seus pés!

228
00:13:35,790 --> 00:13:37,330
E não se esqueça de sorrir.

229
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
Sinto muito.

230
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
Aguente firme agora!

231
00:13:40,040 --> 00:13:43,910
Muitas crianças ficam entusiasmadas com este evento
e acabar machucado, ok?

232
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Uau!

233
00:13:45,410 --> 00:13:47,700
Você está bem? Tenha cuidado, ok?

234
00:13:47,700 --> 00:13:48,790
OK!

235
00:13:51,200 --> 00:13:52,750
Ela parece acostumada com isso.

236
00:13:52,750 --> 00:13:57,120
Bem, sim. Ela tem sete anos
veterano agora, eu acho? Mas eu também.

237
00:14:01,830 --> 00:14:05,370
Ok! Por favor, agarre-se
os trilhos do piso agora!

238
00:14:05,370 --> 00:14:07,330
OK!

239
00:14:07,330 --> 00:14:09,950
Sra.
Você conhece Estella--

240
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
Ah!

241
00:14:21,700 --> 00:14:23,750
É necessário rir tanto?

242
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Desculpe, desculpe!

243
00:14:25,620 --> 00:14:27,080
Sra.

244
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
Leclerc!

245
00:14:30,540 --> 00:14:33,250
Leclerc. Você conhece Estella há muito tempo?

246
00:14:33,250 --> 00:14:36,700
Eu acho que sim! Nós estivemos
trabalhando juntos esse tempo todo, então...

247
00:14:38,370 --> 00:14:41,540
Aqui somos todos como uma grande família.

248
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Isso é a mesma coisa
que Estela disse.

249
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
Você está tão curioso sobre Estella?

250
00:14:56,450 --> 00:15:00,950
Aqui está um aviso. Você não deveria
envolva-se demais com aquela garota.

251
00:15:00,950 --> 00:15:02,790
O que você quer dizer com--

252
00:15:02,790 --> 00:15:04,910
Você ouviu os rumores, certo?

253
00:15:04,910 --> 00:15:07,000
Que Estella assumiu este hotel.

254
00:15:07,000 --> 00:15:11,450
Que Estella estava envolvida
na morte do proprietário anterior.

255
00:15:15,000 --> 00:15:16,580
Obrigado pelo seu trabalho duro!

256
00:15:24,410 --> 00:15:27,200
"HOSPITALIDADE GENUÍNA INIGUALÁVEL"

257
00:16:01,500 --> 00:16:03,120
Por favor, não me assuste.

258
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
A culpa é sua
por interromper nossa ligação.

259
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Ainda não terminamos de conversar!

260
00:16:07,000 --> 00:16:10,290
Achei que você estava no compartimento de carga?

261
00:16:10,290 --> 00:16:12,750
O que você está fazendo?

262
00:16:12,750 --> 00:16:15,080
Estou investigando Estella.

263
00:16:15,080 --> 00:16:16,290
Como se tivéssemos tempo para isso!

264
00:16:16,290 --> 00:16:19,950
Ouça. 23 horas e 27 minutos
a partir de agora, este hotel vai cair.

265
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Precisamos detê-la antes...

266
00:16:20,950 --> 00:16:22,830
Eu gostaria de algumas evidências sólidas.

267
00:16:22,830 --> 00:16:25,040
Como ela acabou de sair
em direção ao depósito,

268
00:16:25,040 --> 00:16:26,660
Vou revistar o quarto dela--

269
00:16:27,950 --> 00:16:29,370
Vivi?

270
00:16:30,450 --> 00:16:33,040
O que está acontecendo?
Você está de folga agora, não está?

271
00:16:33,040 --> 00:16:34,750
Por que você está no meu quarto?

272
00:16:34,750 --> 00:16:35,660
E quem é esse?

273
00:16:35,660 --> 00:16:37,370
Eu queria te perguntar uma coisa.

274
00:16:37,370 --> 00:16:40,790
Esse urso é... você vê...
Um convidado deixou para trás.

275
00:16:40,790 --> 00:16:43,750
Não há nada que queiramos perguntar a ela.
Felizmente, ninguém nos verá aqui.

276
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Por favor, espere um momento.

277
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Vou usar um vírus para reformatá-la.

278
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
Você se livra do corpo.

279
00:16:47,830 --> 00:16:49,660
Eu disse, por favor, espere um momento!

280
00:16:49,660 --> 00:16:50,910
Eca!

281
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
V-Você não deve fazer isso, Vivy!

282
00:16:54,200 --> 00:16:56,870
Tratar um convidado
item pessoal tão violentamente!

283
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
Uau!

284
00:16:58,290 --> 00:17:00,540
O que você está fazendo? eu pensei
meu recheio ia sair!

285
00:17:00,540 --> 00:17:01,950
Você não consegue nem segurar um urso direito?

286
00:17:01,950 --> 00:17:03,750
Para segurar um corretamente,
coloque sua mão em sua parte traseira -

287
00:17:03,750 --> 00:17:05,870
É isso, é isso.
Essa é a maneira correta de fazer isso!

288
00:17:05,870 --> 00:17:08,330
Não é fofo... quero dizer, eu estive
morrendo de vontade de te contar há anos, você sabe!

289
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Não é fofo... quero dizer, eu estive
morrendo de vontade de te contar há anos, você sabe!

290
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Estela?

291
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
Você pode me falar sobre essa foto?

292
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
Você me desliga demais!

293
00:17:10,580 --> 00:17:11,410
Ei!

294
00:17:11,410 --> 00:17:12,870
Hum? Ah, isso?

295
00:17:12,870 --> 00:17:15,330
É uma foto do Dia de Abertura.

296
00:17:15,330 --> 00:17:17,750
Quanto tempo se passou, sete anos agora?

297
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
Este homem era o proprietário anterior?

298
00:17:19,790 --> 00:17:22,910
Sim. Ele sofreu um acidente
enquanto realiza um EVA, você vê.

299
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Porque a política do proprietário

300
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
era para todos assumirem
todas as tarefas, incluindo biscates.

301
00:17:27,040 --> 00:17:28,750
Já que ele amava os valores
de mais de um século atrás -

302
00:17:28,750 --> 00:17:31,750
que a empresa era uma família.

303
00:17:35,790 --> 00:17:37,910
O que você acha?

304
00:17:37,910 --> 00:17:39,290
Sobre o espaço...

305
00:17:42,080 --> 00:17:47,160
Suas câmeras oculares estão mostrando estatísticas de
raios gama e radiação cósmica, certo?

306
00:17:47,160 --> 00:17:50,540
Você está calculando se é
perigoso com base nessas estatísticas.

307
00:17:50,540 --> 00:17:54,040
Os humanos estão cientes disso
também, você sabe.

308
00:17:54,040 --> 00:17:57,700
Mas os humanos experimentando
espaço sideral pela primeira vez...

309
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
...eles param no meio do caminho.

310
00:17:59,620 --> 00:18:02,700
A noção de que é perigoso,
que é lindo desaparece,

311
00:18:02,700 --> 00:18:04,450
e eles simplesmente param no meio do caminho.

312
00:18:04,450 --> 00:18:08,830
O falecido proprietário costumava dizer isso
esse era o cosmos em ação.

313
00:18:09,950 --> 00:18:14,370
Depois que o proprietário faleceu,
Pedi permissão à família dele.

314
00:18:14,370 --> 00:18:17,790
Por favor, deixe-me manter o hotel funcionando.

315
00:18:17,790 --> 00:18:22,120
Desde que fui fabricado
com a missão de uma IA zeladora,

316
00:18:22,120 --> 00:18:25,580
isso não deveria importar
onde é que eu trabalho...

317
00:18:25,580 --> 00:18:28,500
Mas eu não tenho intenção
de deixar este lugar.

318
00:18:28,500 --> 00:18:30,290
Este lugar aqui... o hotel espacial.

319
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
Eu amo o nascer do sol, você vê!

320
00:18:32,450 --> 00:18:37,500
Estella, o que significa "colocar seu coração
em algo" significa para você?

321
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
O que?

322
00:18:38,500 --> 00:18:40,410
Como no comercial do hotel.

323
00:18:40,410 --> 00:18:43,660
“Hospitalidade genuína e incomparável”?

324
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Deixe-me ver.

325
00:18:45,330 --> 00:18:49,620
Querendo que nossos convidados pareçam felizes, talvez?

326
00:18:49,620 --> 00:18:52,160
É por isso que estou sempre sorrindo.

327
00:18:52,160 --> 00:18:55,950
Claro, faz parte
meu trabalho... Sorrir...

328
00:18:58,040 --> 00:19:00,790
Porque é um precioso
promessa que eu fiz.

329
00:19:00,790 --> 00:19:03,620
Escute-me!
Uma IA falando sobre o coração...

330
00:19:03,620 --> 00:19:05,330
As pessoas iriam rir, com certeza!

331
00:19:07,410 --> 00:19:08,830
Eu não iria rir.

332
00:19:11,290 --> 00:19:12,500
Ai.

333
00:19:15,200 --> 00:19:16,450
Vivi?

334
00:19:17,450 --> 00:19:19,160
Eu não iria rir.

335
00:19:19,160 --> 00:19:22,580
Acho uma definição adorável.

336
00:19:29,830 --> 00:19:31,120
O que?

337
00:19:33,790 --> 00:19:36,200
Ei, este não é o alarme do navio?

338
00:19:36,200 --> 00:19:37,080
Houve um acidente?

339
00:19:37,080 --> 00:19:38,660
Estamos seguros, não estamos?

340
00:19:38,660 --> 00:19:39,620
Acidente?

341
00:19:39,620 --> 00:19:41,580
Sem chance. Vamos lá...

342
00:19:41,580 --> 00:19:42,410
Matsumoto.

343
00:19:42,410 --> 00:19:43,250
Não na sua vida.

344
00:19:43,250 --> 00:19:45,910
Eu não te contei?
São 23 horas a partir de agora.

345
00:19:51,750 --> 00:19:54,370
Todos os funcionários.
Eu fiz uma verificação.

346
00:19:54,370 --> 00:19:57,620
O alarme provavelmente foi acionado
por um mau funcionamento da parede de segurança.

347
00:19:57,620 --> 00:20:00,830
Só para estar seguro,
verifique novamente todas as áreas visualmente.

348
00:20:01,830 --> 00:20:04,000
Eu vou cuidar das coisas aqui.

349
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Atenção, todos os convidados.

350
00:20:07,790 --> 00:20:09,620
Em relação ao alarme que acabou de soar,

351
00:20:09,620 --> 00:20:13,160
nós determinamos que seria
resultado de mau funcionamento do equipamento.

352
00:20:13,950 --> 00:20:15,250
Peço desculpas pelo inconveniente,

353
00:20:15,250 --> 00:20:20,500
mas agradeceríamos se você pudesse
por favor, espere neste salão um pouco mais.

354
00:20:20,500 --> 00:20:25,250
Sentimos muito por ter que
incomodar todos vocês.

355
00:20:29,370 --> 00:20:32,790
Por favor,
dê uma olhada no teto.

356
00:20:32,790 --> 00:20:36,200
A partir deste momento,
a noite caiu sobre este hotel.

357
00:20:36,200 --> 00:20:38,290
Uau!

358
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
O que você está vendo no centro
agora é Arcturus, a estrela do trigo,

359
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
na constelação de Bootes.

360
00:20:50,160 --> 00:20:54,450
Mais uma vez, seja bem vindo
o Hotel Espacial Sunrise.

361
00:20:54,450 --> 00:20:59,500
Por favor, fique à vontade e aproveite seu tempo
com as estrelas o quanto quiser.

362
00:21:01,870 --> 00:21:09,080
♬ No passado distante ♬

363
00:21:09,080 --> 00:21:15,700
♬ Cada vez que as pessoas vagavam ♬

364
00:21:15,700 --> 00:21:21,830
♬ Para a Polaris cintilante ♬

365
00:21:21,830 --> 00:21:28,580
♬ Eles procuraram ♬

366
00:21:28,580 --> 00:21:35,750
♬ Olhando para o céu noturno enquanto caminho ♬

367
00:21:35,750 --> 00:21:42,410
♬ Para que as lágrimas não caiam ♬

368
00:21:42,410 --> 00:21:48,500
♬ Certamente nos encontraremos novamente ♬

369
00:21:48,500 --> 00:21:55,830
♬ Porque prometemos ♬

370
00:21:48,500 --> 00:21:50,830
Matsumoto. Você está ouvindo?

371
00:21:50,830 --> 00:21:52,290
Estou realmente ouvindo.

372
00:21:52,290 --> 00:21:54,160
Ela é uma irmã, tudo bem.

373
00:21:54,160 --> 00:21:55,830
Escolhendo a música como forma de
aliviar o estresse de seus convidados agitados, hein?

374
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
Escolhendo a música como forma de
aliviar o estresse de seus convidados agitados, hein?

375
00:21:55,830 --> 00:22:02,290
♬ Aquela concha que mata a sede ♬

376
00:21:58,500 --> 00:22:02,290
Estella não estava envolvida
na morte do proprietário anterior.

377
00:22:02,290 --> 00:22:09,120
♬ É a Ursa Maior ♬

378
00:22:02,290 --> 00:22:03,540
Provavelmente não.

379
00:22:03,540 --> 00:22:04,870
Eu dei uma olhada nos registros,

380
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
e o dono morreu
uma morte puramente acidental.

381
00:22:06,870 --> 00:22:09,120
Não havia como isso
ela poderia ter intervindo.

382
00:22:09,120 --> 00:22:15,200
♬ Andrômeda dos mitos ♬

383
00:22:09,120 --> 00:22:10,370
Dito isso,

384
00:22:10,370 --> 00:22:15,200
o registro dela batendo no Sunrise
é um assunto completamente separado.

385
00:22:15,200 --> 00:22:21,910
♬ Perseu da salvação ♬

386
00:22:21,910 --> 00:22:28,870
♬ Colecionando a beleza deste mundo ♬

387
00:22:21,910 --> 00:22:24,790
Eu não posso acreditar que ela
alguma vez iria invadir este hotel.

388
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Não importa qual seja a sua opinião,

389
00:22:26,000 --> 00:22:27,290
os fatos do futuro
ainda são inatacáveis.

390
00:22:27,290 --> 00:22:28,870
os fatos do futuro
ainda são inatacáveis.

391
00:22:28,870 --> 00:22:35,830
♬ Em memórias ♬

392
00:22:28,870 --> 00:22:30,250
Diva?

393
00:22:34,750 --> 00:22:35,830
Eu sabia! Eu pensei que
só pode ser você...

394
00:22:35,830 --> 00:22:41,950
♬ Voltando para casa, para uma terra encantadora ♬

395
00:22:35,830 --> 00:22:39,040
Eu sabia disso! Eu pensei que
só pode ser você...

396
00:22:39,040 --> 00:22:39,910
Quem é você?

397
00:22:39,910 --> 00:22:41,950
Eu sou Yuzuka. Irmã mais velha...

398
00:22:41,950 --> 00:22:49,080
♬ Mesmo se nos distanciarmos ♬

399
00:22:44,830 --> 00:22:47,290
Sou a irmã mais nova de Momoka Kirishima.

400
00:22:49,080 --> 00:22:55,700
♬ O céu está conectado ♬

401
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
Então você está acelerando o plano?

402
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Eu acho que isso é sensato.

403
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
Desde que alguém foi
farejando por aqui...

404
00:23:01,700 --> 00:23:04,580
Eu segurei todo esse tempo
para que eu pudesse ver este dia.

405
00:23:08,410 --> 00:23:10,290
Não deixe isso desperdiçar, ok?

406
00:23:12,040 --> 00:23:14,410
Agora o dono vai...

407
00:23:18,200 --> 00:23:19,450
Espere.

408
00:23:37,750 --> 00:23:39,660
Estela...? Por que...

409
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
Você está sendo manipulado?

410
00:23:42,000 --> 00:23:45,790
Não importa o que aconteça, eu vou
para enviar esta criança em segurança de volta à Terra.

411
00:23:45,790 --> 00:23:46,910
Não esqueça, ok?

412
00:23:46,910 --> 00:23:47,950
Nós, IAs, vivemos para nossas missões.

413
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
"PRÓXIMA VEZ"
"EPISÓDIO 4: CONJUNTO PARA POLARIS -
NOSSA PROMESSA"

414
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
Nós, IAs, vivemos para nossas missões.

415
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
"PRÓXIMA VEZ"
"EPISÓDIO 4: CONJUNTO PARA POLARIS -
NOSSA PROMESSA"

416
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
Estou invadindo o Sunrise.